คำศัพท์ ที่มักใช้ผิดกันบ่อยๆ

คำศัพท์ ที่มักใช้ผิดกันบ่อยๆ

คำศัพท์ ที่มักใช้ผิดกันบ่อยๆ

 

บทความนี้จะมาแนะนำ คำที่มักจะใช้ผิด และวิธีการใช้คำที่ถูกต้อง สำหรับคนที่เรียนภาษาอังกฤษกันครับ ซึ่งคำที่มักจะพบว่ามีการใช้ผิดบ่อยๆ ได้แก่

– Fitness คำนี้หลายๆ คนใช้ผิด เพราะสำหรับคนไทยแล้วรู้จักกันว่าเป็นแหล่งออกกำลังกายแต่แท้จริงแล้ว ถ้าต้องการใช้ให้ถูก คือต้องใช้ว่า Fitness Center หรือ Gym จะดีกว่า เพราะคำว่า Fitness นั้นแปลว่า สมรรถภาพร่างกาย เฉยๆ

– No Have คำนี้คนไทยมักจะใช้ผิดอยู่บ่อยๆ ในกรณีที่ต้องการบอกกับชาวต่างชาติว่า “ไม่มี” แต่จริงๆแล้วคำที่ต้องใช้จริงๆ เขาจะใช้ Have No หรือไม่ก็ I don’t have มากกว่า เพราะ No Have นั้นไม่มีความหมายเลย

– Pretty เป็นคำที่คนไทยรู้จักกันดีว่าหมายถึง พริตตี้ขายสินค้า แต่แท้จริงแล้วสำหรับชาวต่างชาติ ที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักนั้น จะหมายความว่าสวยงามเฉยๆ ซึ่งถ้าจะหมายถึงพริตตี้ ที่ขายสินค้า เขาจะใช้คำว่า Model แทน

– Over เป็นคำที่คนไทยใช้แล้วหมายถึง กิริยาที่เกินงาม หรือเกินพอดี เช่น She is Over หมายถึงเธอดูเวอร์มาก หรือเวอร์เกินไป แต่สำหรับชาวต่างชาติแล้ว Over เขาจะไม่ใช้กับกิริยาท่าทางกัน แต่มักจะใช้คำว่า Exaggerate หรือ Overreact แทนคำว่า Over เฉยๆ

– American Share คำนี้คนไทยต่างก็รู้ดีกว่า หมายถึง “การแชร์กันในกิจกรรมต่างๆ” หรือ การแชร์ค่าใช้จ่าย แต่สำหรับคนอเมริกัน หรืออังกฤษแท้ๆ เขาจะงงกับคำนี้ เพราะเขาจะใช้คำว่า Go Dutch แทนครับ

– Jam คำนี้ ถ้าคนไทยใช้ จะหมายถึงการ ร่วมมือ หรือการเข้าร่วม แต่สำหรับชาวต่างชาติ ที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักแล้ว จะไม่ใช้คำนี้ แต่จะใช้ว่า Join หรือ Come With …. แทน เพราะ Jam นั้นเขาจะหมายถึง แยมสำหรับทาขนมปังนั่นเอง

– Check Bill คำหนี้หลายๆ คนก็รู้ดีกว่า ถ้าสำหรับคนไทยแล้ว หมายถึงการเช็คราคาคิดเงิน สำหรับสินค้า หรือบริการต่างๆ แต่สำหรับคนอเมริกัน หรืออังกฤษแล้ว เขาจะใช้ประโยคดังนี้แทน “Bill , Please” หรือไม่ก็ “Check, Please” แทนที่จะนำเอาคำมารวมกันแบบคนไทยครับ

– Hi-so เป็นคำที่หมายถึง พวกไฮโซ หรือคนรวย ในสังคมชั้นสูง ตามความหมายของคนไทย แต่ที่จริงแล้วถ้าต้องการหมายถึงคนกลุ่มนี้ สำหรับคนอังกฤษ หรือคนอเมริกัน จะใช้คำว่า Classy หรือ Hi-Class แทน จะไม่ใช้คำว่า Hi-so เหมือนบ้านเราครับ

– Mansion สำหรับคนไทย หมายถึง ห้องพัก หรือห้องชุด ที่มีการแบ่งเป็นห้องเล็กๆ ภายในห้องใหญ่ แต่สำหรับชาวอเมริกัน หรือชาวอังกฤษแล้ว คำว่า Mansion หมายถึงคฤหาสน์ ดังนั้นหากพวกเขาต้องการหมายถึง ห้องพัก หรือห้องเช่า จะใช้คำว่า Apartment หรือ Flat แทน

ที่จริงยังมีคำที่คนไทยมักใช้ผิดอีกมาก แต่เท่าที่ยกตัวอย่างมานี้ คือคำที่มักจะใช้กันผิดบ่อยๆ ซึ่งแน่นอว่าเมื่อใช้สื่อสารกับชาวต่างชาติแล้วก็มักจะไม่ค่อยรู้เรื่อง เพราะใช้ผิดรูปแบบนั่นเอง